Khi học tiếng Anh, thay vì học từ mới, nên chăng mọi người chuyển sang học cách diễn đạt mới?
Học từ mới luôn là một trong những trăn trở của người học Việt Nam. Bài viết dưới đây của thầy giáo Quang Nguyen chia sẻ về kinh nghiệm học những từ mới mà không hẳn là mới.
Giai đoạn đầu học tiếng Anh, từ mới là những từ mình chưa từng gặp trong đời. Dùng tiếng Anh càng nhiều, mình phát hiện ra sự thú vị của từ mới tiếng Anh đôi khi không nằm trong những từ hoàn toàn mới, mà là sự kết hợp của các từ mà mình đã biết.
Ảnh: Science Daily
Tuần trước trên đường đi chơi Chicago với hai người bạn lớn tuổi người Mỹ, bạn mình kể chuyện về người anh trai làm mục sư (pastor) nghỉ hưu rồi bàn giao lại công việc cho một người khác trẻ hơn. Bác nói “He found a younger man in church and so…”.
Trong 1% giây, mình nghĩ không biết “bàn giao” là gì thì bác nói tiếp “He can turn the job over to him”. Mình nghĩ, thật thú vị “turn the job over to him…”. Nếu tự nói, chắc mình chẳng thể nặn ra được, hoặc diễn đạt theo một cách gì đó rất thô kệch.
Sau đó, bác kể chuyện trước khi làm mục sư, em của mình làm nghề khác “He’s an electrician by trade“. Nghe không ra, mình hỏi “Do you mean he’s born to be an engineer“? Bác nói “He’s a self-taught electrician“. Mình nói lại “You said “by trade”, is that T-R-A-I-T”? (những tình huống này, mình thường đánh vần). Bác trả lời “Nope, Quang, it’s T-R-A-D-E”.
Mình ngạc nhiên quá, nói: “I thought you said by trait, which means he’s born with that. What does “by trade” mean?”. Bác đáp: “It means you do it for a living, often mentioned to a job requires special training and skills and is done by using the HANDS”.
Để chắc thêm, mình hỏi lại lần nữa “So you shouldn’t say she’s a receptionist by trade, should you”? Bác nói “You got it, Quang”.
Qua câu chuyện đơn giản ở trên, mình học được nhiều từ mới, mà không hẳn là mới. Ví dụ, self-taught có nghĩa là tự học, không qua trường lớp. Nghề gì đó by trade là nghề cần sự khéo léo và sử dụng đôi tay nhiều. Hoặc, bàn giao công việc là turn the job over to….
Bài học rút ra là gì?
Thứ nhất, học từ mới trong bối cảnh luôn là cách học dễ và hiệu quả nhất, ít ra là đối với mình. Thứ hai, mọi người không nên quá ám ảnh việc phải biết từ mới, quan trọng là bạn có diễn đạt được ý tưởng của mình không.
Mình dám chắc những từ mình nhắc ở trên được coi là không mới với nhiều người; nhưng những cách diễn đạt thì lại hoàn toàn mới. Khi học tiếng Anh, thay vì học từ mới – new vocabulary, nên chăng chúng ta chuyển sang học cách diễn đạt mới – new expression. Như vậy, tiếng Anh sẽ hiệu quả và thú vị hơn nhiều.
Cuối cùng, không phải ai cũng có điều kiện học tiếng Anh qua giao tiếp như mình. Do đó, mọi người có thể học ở các nguồn khác, đọc sách, xem tin tức, xem phim… Các cách diễn đạt luôn phong phú và chờ đợi mọi người ở từng cuốn sách, từng bộ phim, hay từng sự kiện mới.
Quang Nguyen
Theo Vnexpress
Tin mới nhất
Khánh Hòa: Giáo viên không được nhắc trực tiếp học sinh nộp tiền
15:19:21 26/08/2018
Sở GD-ĐT tỉnh Khánh Hòa lưu ý giáo viên tuyệt đối không được nhắc trực tiếp học sinh về việc nộp các khoản tiền trong năm học mà nhà trường phải có văn bản bỏ vào phong bì gửi đến phụ huynh học sinh.
Kỳ nghỉ hè đặc biệt
15:03:42 26/08/2018
17 tuổi, Minh Quân đã có 6 năm làm “giáo viên” tại các trung tâm thiện nguyện, trường học. Hai môn yêu thích của Quân là tin học và tiếng Anh.
Trao hơn 10 triệu đồng cho 2 anh em sinh đôi học giỏi ở Nghĩa Đàn
14:59:44 26/08/2018
Sư thầy Thích Minh Trạm chủ trì chùa Khánh Lưu, huyện Thạch Hà (Hà Tĩnh) cùng một số nhà hảo tâm vừa trao tiền hỗ trợ học phí hơn 10 triệu đồng cho 2 anh em sinh đôi Nguyễn Thành Luân và Nguyễn Thành Long, sinh năm 2000 ở khối Tân Hòa, ...
Hải Dương: Có thể cách chức hiệu trưởng trường điểm dạy thêm sai quy định
14:49:49 26/08/2018
Phó chủ tịch huyện Tứ Kỳ cho biết, căn cứ theo mức độ vi phạm nghiệm trọng/đặc biệt nghiêm trọng, hiệu trưởng trường điểm bị thu hồi hơn 1.1 tỷ tiền dạy thêm sai quy định có thể bị cách chức hoặc giáng chức, thuyên chuyển công tác.
Phụ huynh tranh luận vì cách đánh vần “lạ” cho học sinh lớp 1
14:43:20 26/08/2018
Đoạn clip ghi lại cảnh cô giáo hướng dẫn phụ huynh cách dạy con lớp 1 đánh vần đang hút sự quan tâm của nhiều người với những tranh luận trái chiều vì sự khó hiểu.
Sách giáo khoa được biên soạn và phát hành như thế nào?
14:35:40 26/08/2018
Chương trình và sách giáo khoa trải qua nhiều lần thẩm định, thử nghiệm mới được in ấn, phát hành rộng rãi trên cả nước.
Chuẩn bị cho con vào lớp 1 ở các nước như thế nào?
11:23:12 26/08/2018
Không chỉ ở Việt Nam mà ở các nước khác trên thế giới, phụ huynh cũng rất coi trọng việc chuẩn bị cho con vào lớp 1. Cùng tìm hiểu xem họ chuẩn bị và chọn trường cho con như thế nào?
Hà Nội: Hỗ trợ các trường bị mưa lũ để sẵn sàng cho năm học mới
11:17:17 26/08/2018
Sở GD&ĐT Hà Nội cho biết công tác chuẩn bị cho năm học mới của các đơn vị trên địa bàn bị úng ngập đến nay đã hoàn tất. Các trường có thể khai giảng năm học mới theo đúng kế hoạch đề ra.
Nôn nao trước thềm năm học mới
11:13:34 26/08/2018
Chỉ còn ít ngày nữa, tiếng trống khai giảng năm học mới 2018-2019 sẽ chính thức vang lên. Tuy nhiên, những ngày qua, không khí chuẩn bị cho ngày tựu trường đã nhộn nhịp khắp cả nước.
Nghệ An quán triệt các khoản thu, công bố đường dây nóng về tình hình năm học mới
10:46:12 26/08/2018
Các khoản thu không được tính trích phần trăm chi trả công thu tiền. Bên cạnh đó, các cơ sở giáo dục không thu gộp các khoản thu và đóng góp vào đầu năm học để giảm bớt khó khăn cho người học và cha mẹ người học. Đó là nội dung Công văn...
Ba điều phụ huynh nên làm để con cảm thấy được yêu thương
09:49:25 26/08/2018
Bạn không thể dành 100% thời gian bên con, điều này ảnh hưởng đến tâm lý và sự phát triển não bộ của trẻ nếu bạn không khéo léo.
Giáo dục Malaysia đang hút sinh viên quốc tế
09:33:03 26/08/2018
Nếu như trước đây, nhiều gia đình có điều kiện thường cho con em mình đi du học ở Mỹ hay các nước châu Âu thì hiện nay cơ hội du học đang mở ra cho rộng rãi các đối tượng sinh viên ngay ở khu vực Đông Nam Á. Trong đó, Malaysia đang thu ...
Quảng Ngãi: Thiếu giáo viên do cắt giảm hợp đồng lao động
07:46:57 26/08/2018
Sau khi cắt giảm số hợp đồng lao động theo chủ trương chung, nhiều huyện miền núi của tỉnh Quảng Ngãi rơi vào tình trạng thiếu giáo viên đứng lớp. Đây là nỗi lo của ngành Giáo dục tỉnh này trong năm học mới 2018 - 2019.
Hà Tĩnh: Hơn 1.200 trẻ chưa được đến trường vì thiếu giáo viên
22:40:14 25/08/2018
Trong khi hàng triệu học sinh cả nước hân hoan tựu trường thì hơn 1.200 trẻ mầm non ở Hà Tĩnh không được nhận vào lớp.
Nữ thủ khoa nhà nghèo miền Tây ước mơ trở thành nhà kinh doanh thời trang
21:40:50 25/08/2018
Phải sống với ông bà ngoại từ nhỏ nhưng Võ Tiểu Thanh đã vượt qua nghịch cảnh và đỗ thủ khoa trong kỳ thi THPT Quốc gia năm 2018 của tỉnh Sóc Trăng. Ước mơ của em là được bước tiếp con đường học vấn sau đó trở thành nhà kinh doanh t...
Dự án Làng đại học treo 20 năm, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng nói gì?
21:35:23 25/08/2018
Nói về việc Làng đại học Đà Nẵng 'treo' suốt 20 năm, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng Trương Quang Nghĩa cho rằng, nếu dự án không sớm được triển khai sẽ bị chia năm xẻ bảy.
Hiệu trưởng Trường Marie Curie: Không cần tăng lương giáo viên, chỉ cần cho nghỉ việc những người yếu kém
21:31:49 25/08/2018
Hiệu trưởng Trường THPT Marie Curie (Hà Nội) cho rằng, khi sắp xếp lại đội ngũ quản lý, cho nghỉ việc những người có năng lực yếu kém thì năng suất lao động tăng, lương nhà giáo sẽ tăng mà không cần chính sách ưu đãi nào.
Đề xuất cao đẳng thuộc hệ thống giáo dục đại học
21:22:14 25/08/2018
Các chuyên gia cho rằng chuẩn quốc tế về phân loại giáo dục ISCED-2011 do UNESCO ghi rõ, giáo dục đại học bao gồm Hệ cao đẳng, Cử nhân hoặc tương đương, thạc sĩ hoặc tương đương và tiến sĩ hoặc tương đương.
Trường Tiểu học Đô thị Việt Hưng bị "tố" thu nhiều khoản vô lý: Thu sai, trả lại là xong?
21:18:44 25/08/2018
Sau khi phụ huynh phản ánh, báo chí vào cuộc, Trường Tiểu học Đô thị Việt Hưng (Long Biên, Hà Nội) đã trả lại nhiều khoản tiền thu sai cho phụ huynh. Tuy nhiên, phụ huynh băn khoăn đặt câu hỏi: Lẽ nào trường cứ thu sai, khi bị phản ánh ...
Trò chơi nhạy cảm của học sinh Cần Thơ gây bức xúc: Bộ GD-ĐT yêu cầu xử lý nghiêm
21:14:50 25/08/2018
Đại diện Bộ GD-ĐT yêu cầu trường Đại học Cần Thơ, Sở GD-ĐT Cần Thơ kiểm tra, xác minh vụ việc và làm rõ mức độ vi phạm của các tổ chức, cá nhân liên quan, xử lý nghiêm theo quy định.
Nam sinh lớp 5 ở Mỹ bị phạt vì gọi cô giáo là 'quý bà'
20:45:02 25/08/2018
Tamarion bị bắt chép phạt từ "ma'am" (quý bà) nhiều lần vào một tờ giấy và đưa về cho bố mẹ ký.
Điểm tuyệt đối ACT, SAT không đảm bảo trúng tuyển Harvard
20:41:08 25/08/2018
Đa số ứng viên của những đại học top đầu có điểm số nổi trội nên không dễ gây được chú ý với bộ phận tuyển sinh.
Nhiều Ban thế có phải là hồng phúc của dân tộc?
20:18:12 25/08/2018
Sự tồn tại của các “Ban chỉ đạo” liệu có phải là nét “đặc sắc” của hệ thống cơ quan quyền lực Việt Nam thời hiện đại?
"Trường Đại học phải có khả năng lôi kéo con em mình ở lại học tập"
20:14:16 25/08/2018
Các trường từ phổ thông đến Đại học phải có khả năng lôi kéo con em mình ở lại học tập chứ không phải để các em phải sang nước khác học tập.
Cha mẹ có biết không, con em mình đã vào mùa đội nắng tập khai giảng đấy!
20:10:55 25/08/2018
Sự rập khuôn, hình thức của nhiều trường học đã và đang giết chết những buổi lễ khai giảng thật sự mang đầy ý nghĩa.
Làm sao có Luật, người ta thích làm chủ tịch Hội đồng trường hơn hiệu trưởng
20:06:02 25/08/2018
Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội Phan Thanh Bình nhấn mạnh.
4 đề xuất nâng cao chất lượng giáo dục trường THPT chuyên
19:40:20 25/08/2018
Năm 2018, trường THPT chuyên Lam Sơn (Thanh Hóa) lập nên kỳ tích trong lịch sử của nhà trường cũng như các trường chuyên trong cả nước khi giành tới 6 huy chương Olympic quốc tế và khu vực, trong đó có 3 huy chương vàng.
Nước ngoài khuyến khích cá nhân, tổ chức biên soạn SGK
18:59:10 25/08/2018
Ở nhiều nước, giáo viên, học sinh chọn SGK từ nhiều bộ của nhiều nhà xuất bản. Bộ Giáo dục đóng vai trò kiểm duyệt sách, không độc quyền biên soạn hay xuất bản.
Kế toán trường học lập khống hồ sơ rút tiền ngân sách hơn 1,5 tỷ đồng
18:55:27 25/08/2018
Từ năm 2013 đến tháng 8/2017, kế toán trường THCS Nghi Vạn (Nghệ An) tính sai lương cho giáo viên hơn 440 triệu đồng, lập khống các khoản chi trả với tổng số tiền hơn 1,1 tỷ đồng.
TP HCM không gò bó giáo viên bằng giáo án
18:51:58 25/08/2018
Phó Giám đốc Sở GD-ĐT TP HCM cho biết, với định hướng đổi mới người giáo viên phải sáng tạo nhiều cách làm hay chứ không còn phụ thuộc giáo án.
Đề xuất nghỉ học ngày thứ Bảy: Chuyên gia kiến nghị để các trường tự bố trí lịch học
18:48:02 25/08/2018
Lo ngại việc cho học sinh nghỉ ngày thứ Bảy sẽ ảnh hưởng đến chất lượng giáo dục, chuẩn đầu ra, GS-TS Nguyễn Quý Thanh - Hiệu trưởng Trường Đại học Giáo dục (ĐH Quốc gia Hà Nội) cho rằng, không nên đưa ra quy định cứng “học sinh được ng...
Những tồn tại chủ yếu trường ĐH cần tập trung cải thiện
17:58:07 25/08/2018
Trong giai đoạn từ tháng 1/2016 đến 31/5/2018, bốn Trung tâm kiểm định chất lượng giáo dục (KĐCLGD) Việt Nam đã đánh giá ngoài 122 trường ĐH. Có 117 trường ĐH/học viện đã được công nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng giáo dục.
Trường ĐH Thành Đô: Hướng tới đào tạo theo đặt hàng của doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam
17:52:28 25/08/2018
Trường ĐH Thành Đô sẽ là cầu nối giữa Trường ĐH Tongmyong và các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam và là địa chỉ đào tạo, cung cấp nguồn nhân lực trình độ cao, phù hợp với yêu cầu của doanh nghiệp Hàn Quốc, hướng tới trở thành cơ sở đà...
Chống lạm thu bằng công khai, minh bạch
17:44:47 25/08/2018
Gần 2 tuần nữa là đến ngày HS vào năm học mới 2018 – 2019 nhưng ngay từ giữa tháng 8, Sở GD&ĐT các địa phương đã đồng loạt đưa ra các hướng dẫn về thu, sử dụng học phí và các khoản thu khác năm học 2018 - 2019 trên trang web chính thức ...
Đồng bằng sông Cửu Long: An toàn cho thầy, trò vùng lũ
17:39:19 25/08/2018
Hiện nay, mực nước lũ ở các tỉnh đầu nguồn Đồng bằng sông Cửu Long đang dâng cao nên việc đảm bảo an toàn cho HS là hết sức quan trọng. Trước tình hình nước lũ diễn biến phức tạp, công tác huy động HS ra lớp và đưa rước HS đến trường đư...
Kỳ thú chuyện chàng bảo vệ tự học 7 ngôn ngữ thế giới
17:34:44 25/08/2018
Một nhân viên bảo vệ tên là Khairul gần đây thu hút sự chú ý của giới truyền thông Malaysia, bởi anh đã tự học và tập nói những câu đơn giản bằng 7 thứ tiếng.
Hà Nội tập trung tổ chức nghiêm túc kì thi nghề THPT 2018
17:32:15 25/08/2018
Đánh giá sự quan trọng của kì thi nghề phổ thông cấp THPT năm 2018, lãnh đạo Sở GD&ĐT Hà Nội lưu ý đặc biệt đến sự nghiêm túc của kì thi.
Cộng đồng người Việt ở Nga phát huy truyền thống đoàn kết, hiếu học
17:31:29 25/08/2018
Cộng đồng người Việt ở thành phố Pscov, vùng Tây-Bắc nước Nga có khoảng gần 100 người, luôn đoàn kết, gắn bó và hướng về quê hương.
Ngành Giáo dục TPHCM tiếp tục đổi mới-hội nhập trong năm học mới
17:25:56 25/08/2018
Ngày 25/8, tại Đài tiếng nói nhân dân TPHCM (VOH) đã diễn ra buổi “Đối thoại cùng chính quyền Thành phố” do Hội đồng nhân dân TPHCM phối hợp với VOH thực hiện có chủ đề “Năm học 2018-2019: Giáo dục và đào tạo Thành phố tiếp tục đổi mới-...
Thành phố Hồ Chí Minh không yêu cầu học sinh có đủ sách giáo khoa ngày học đầu
17:03:14 25/08/2018
Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Văn Hiếu khẳng định, thành phố không yêu cầu học sinh có đủ sách giáo khoa ngày học đầu tiên.
Hiệu trưởng lên tiếng vụ học sinh lớp 10 chơi trò phản cảm: 'Ai không chơi bị hạ hạnh kiểm là lời đồn thổi vô căn cứ'
16:59:43 25/08/2018
Mới đây, Ban Giám hiệu Trường Trung học phổ thông – Thực hành sư phạm (THPT – THSP thuộc Đại học Cần Thơ) đã thông tin chính thức về học sinh của trường này chơi trò chơi phản cảm gây phản ứng trong dư luận.
Nội quy bị kêu khắt khe: Lãnh đạo Học viện Báo chí muốn chấn chỉnh kiểu học đại học “nhàn nhã”
16:54:50 25/08/2018
Giám đốc Học viện Báo chí Tuyên truyền cho rằng, nội quy mới nhằm chấn chỉnh tình trạng 1/3 sinh viên trong lớp dùng điện thoại di động vào mục đích riêng và quan điểm cứ lên đại học là "nhàn nhã".
Học sinh chơi trò "nhạy cảm", hiệu trưởng nhận trách nhiệm qua loa là xong?
16:51:03 25/08/2018
Trước sự việc hình ảnh học sinh chơi trò “nhạy cảm” bị phát tán trên mạng, Hiệu trưởng trường THPT Thực hành Sư phạm (Đại học Cần Thơ), đơn vị tổ chức trò chơi, đã đứng ra nhận trách nhiệm.
Tìm lại ý nghĩa của ngày khai giảng
16:45:13 25/08/2018
“Sao đi học cả tháng rồi mới khai giảng vậy mẹ?” - câu hỏi của cậu con trai học lớp 2 khiến chị Nguyễn Thuỳ Linh (TX.Sơn Tây, Hà Nội) bối rối bởi chính chị cũng không lý giải nổi. Đem câu chuyện này đi hỏi, chị Linh cũng chỉ nhận được c...
Y khoa Phạm Ngọc Thạch chưa thu học phí, chờ cơ chế tự chủ
16:00:58 25/08/2018
Tân sinh viên nhập học trường này chỉ đóng các khoản phí hồ sơ, hành chính, thẻ sinh viên, khám sức khỏe, các loại bảo hiểm.
