‘Nhiều lúc theo thói quen, các em học sinh người Cơ Tu nói chuyện với tôi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ khiến tôi không hiểu. Tôi quyết tâm đi học bằng được tiếng Cơ Tu để hiểu học trò của mình hơn’.
Thầy Hồ Hùng, hiệu trưởng Trường tiểu học Hương Sơn, đồng thời là giảng viên đứng lớp dạy tiếng Cơ Tu cho các đồng nghiệp – Ảnh: N.LINH
Đó là chia sẻ của cô Nguyễn Thị Ánh Dương, giáo viên Trường tiểu học Hương Sơn (huyện Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên – Huế) – nơi có 100% học sinh là người dân tộc Cơ Tu.
Từ một lần trò bị chấn thương
7h tối 16-11, khi nhiều người Việt đang hướng về trận đấu giữa đội tuyển Việt Nam và đội tuyển Malaysia thì ở Trung tâm Giáo dục nghề nghiệp – giáo dục thường xuyên huyện Nam Đông vẫn đều đặn phát ra tiếng ê a đọc chữ.
Thi thoảng từ hai phòng học sáng đèn ở đây phát ra những tiếng cười, những tràng vỗ tay sau khi một học viên nào đó đọc đúng những từ Cơ Tu mà thầy giáo ghi trên bảng.
Đó là hai lớp dạy tiếng Cơ Tu cho cán bộ, giáo viên người Kinh đang công tác tại huyện miền núi Nam Đông, nơi có phần đông bà con người dân tộc Cơ Tu sinh sống.
Cứ đều đặn 7h tối thứ hai, tư, sáu hằng tuần, hai lớp học với 83 học viên này lại sáng đèn. Học viên người trẻ nhất cũng đã 27 tuổi, người lớn tuổi nhất đã 55. Họ cặm cụi đọc đọc, chép chép từng từ vào cuốn vở con như một lớp học chữ vỡ lòng.
Cô Nguyễn Thị Ánh Dương, học viên trong lớp, cho biết học tiếng Cơ Tu khó hơn học tiếng Anh nhiều vì không có cấu trúc ngữ pháp cụ thể. “Mình phải học từ mới rồi ghép chúng lại với nhau theo cách nói thông thường của bà con. Hơn nữa, tiếng Cơ Tu không có chữ viết nên việc học thuộc rất khó″ – cô Dương nói.
Cô Dương là giáo viên dạy môn tiếng Anh tại Trường tiểu học Hương Sơn (huyện Nam Đông), nơi có 100% học sinh là người dân tộc Cơ Tu. Cô Dương kể dù trên lớp ngôn ngữ giảng dạy chính là tiếng phổ thông, nhưng những lúc ngoài giờ học sinh vẫn thường dùng tiếng Cơ Tu nói chuyện với nhau.
“Kể cả khi nói chuyện với cô giáo, nhiều lúc theo thói quen các em vẫn dùng tiếng Cơ Tu khiến tôi không thể hiểu được. Vậy nên tôi quyết định phải học tiếng của các em để hiểu trò của mình hơn” – cô Dương nói.
Còn với cô Lê Thị Hoa – giáo viên Trường mầm non Hương Sơn, quyết định phải học bằng được tiếng Cơ Tu xuất phát từ một lần học trò của cô bị thương, ra máu.
“Trong lúc chơi đùa trên lớp, một học sinh của tôi bị ngã và ra máu. Nhóm học sinh khác liền chạy đến níu áo và báo cho tôi nhưng các em nói bằng tiếng Cơ Tu nên tôi không hiểu. Mãi một lúc sau tôi mới tá hỏa vì phát hiện sự việc” – cô Hoa kể.
Tối hôm đó, cô Hoa không tài nào ngủ được. Hình ảnh vết thương ứa máu trên người học trò mình khiến cô cứ mãi day dứt.
“Ước gì lúc đó tôi hiểu được các em nói gì để mình biết sự việc sớm hơn mà xử lý. Từ đó tôi quyết định phải theo học bằng được lớp dạy tiếng Cơ Tu” – cô Hoa chia sẻ.
Dạy tiếng, truyền văn hóa
Đứng lớp giảng dạy là hai thầy giáo đã lớn tuổi và đều là người dân tộc Cơ Tu. Thầy Hồ Hùng, hiệu trưởng Trường tiểu học Hương Sơn, cho biết rất vui khi được trung tâm mời đứng lớp dạy tiếng mẹ đẻ của dân tộc mình.
Thầy Hùng kể nhiều đồng nghiệp người Kinh lên đây công tác thường chia sẻ họ gặp khó khăn khi giao tiếp với phụ huynh, học sinh vì cách biệt ngôn ngữ, đặc biệt là trong quá trình cắm bản truyền con chữ. “Lớp tiếng Cơ Tu vừa giúp được đồng nghiệp, vừa có cơ hội truyền bá văn hóa đồng bào mình nên tôi vui lắm” – thầy Hùng nói.
Theo thầy Hùng, tiếng Cơ Tu rất hay và đẹp. Người học sẽ hiểu sâu hơn về văn hóa, truyền thống của người Cơ Tu qua những câu hội thoại hằng ngày mà bà con thường sử dụng khi lên rẫy, hội làng hay ca dao tục ngữ.
Còn thầy Trần Xuân Hiệp, cũng là giáo viên dạy tiếng Cơ Tu, cho biết cái khó trong quá trình giảng dạy là cả hai giáo viên đều chưa qua một lớp đào tạo bài bản tiếng Cơ Tu.
“Tiếng Cơ Tu không có chữ viết thống nhất, mỗi vùng miền lại phát âm khác nhau nên học viên mới đầu rất dễ bị rối. Chúng tôi chủ yếu dùng kinh nghiệm của bản thân để giải thích cho các học viên hiểu” – thầy Hiệp nói.
Vừa dứt lời, thầy Hiệp liền quay xuống dưới lớp và nói to: “Ví dụ như từ “nước uống” thì người Cơ Tu ở xã Thượng Nhật lại gọi là “đớc”, còn ở xã Hương Sơn gọi là “đác”".
“Việc dạy và học tiếng Cơ Tu cho cán bộ, giảng viên người Kinh là một trong những hoạt động nhằm gìn giữ ngôn ngữ, văn hóa đẹp đẽ của người Cơ Tu ở địa bàn tỉnh Thừa Thiên – Huế. Chúng tôi cũng đang tiếp tục phối hợp với Viện Ngôn ngữ học và Viện Dân tộc học để chuẩn hóa chữ viết của người Cơ Tu ở huyện Nam Đông.
Hiện chữ Cơ Tu đã được đưa vào chương trình giảng dạy cho học sinh lớp 1 nhằm giữ cho ngôn ngữ này khỏi nguy cơ bị mai một, thất truyền” – ông Đặng Phước Mỹ, phó giám đốc Sở GD-ĐT tỉnh Thừa Thiên – Huế, nói.
Vừa dạy vừa hoàn thiện giáo trình
Theo thầy Lê Văn Lương – phó giám đốc Trung tâm Giáo dục nghề nghiệp – giáo dục thường xuyên huyện Nam Đông, chương trình học gồm 421 tiết theo giáo trình do chính trung tâm biên soạn. Học viên sẽ được rèn luyện 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Cơ Tu và cũng trải qua các bài thi. Sau khi kết thúc chương trình học, học viên được nhận chứng chỉ do Sở GD-ĐT tỉnh Thừa Thiên – Huế cấp.
“Cái khó hiện nay là bộ tài liệu dạy tiếng Cơ Tu của trung tâm vẫn chưa được đầy đủ, chính xác vì tính đa dạng địa phương của người Cơ Tu ở huyện Nam Đông. Chúng tôi đang cố gắng tìm tòi, bổ sung những tài liệu mới từ tỉnh Quảng Nam – địa phương có đông đồng bào người Cơ Tu sinh sống – để hoàn thiện bộ tài liệu này thời gian tới” – thầy Lương nói.
Theo tuoitre
Tin mới nhất
Cô đã gieo vào lòng em mầm thiện
20:38:09 21/11/2018
Có lẽ, cô là người mà em sẽ mãi không quên được, bởi ngay từ hồi tiểu học em đã được cô dành cho tình thương rất đặc biệt.
Những câu thơ chứa cả một bầu trời thương nhớ trong SGK Ngữ Văn mà một khi nhắc tới ai cũng thấy hoài niệm
17:15:09 21/11/2018
Có những câu thơ trong SGK Ngữ văn mà một khi nhắc tới, hầu như ai cũng biết và cảm thấy nhung nhớ thời còn cắp sách tới trường!
Trải nghiệm các ngành học sáng tạo tại RMIT
16:28:09 21/11/2018
Học sinh tham gia Ngày trải nghiệm có dịp học thử các ngành sáng tạo, tìm hiểu thông tin về học bổng, chương trình du học trao đổi toàn cầu...
FPT Edu nhận hai giải thương hiệu xuất sắc thế giới
16:26:23 21/11/2018
Hai giải thưởng đó là FPT Edu - hạng mục Thương hiệu tổ chức giáo dục xuất sắc và Đại học FPT - trường đại học xuất sắc.
Cô bé Trung Quốc dạy đọc viết cho mẹ sau xuất huyết não
16:21:12 21/11/2018
Để mẹ nhớ từ "quả táo", Cai đưa quả táo cho mẹ nếm thử. Em cũng dùng flashcard và các trò chơi khác để hỗ trợ mẹ phục hồi.
Dạy trẻ sáng tạo con vật từ gấp giấy
16:18:44 21/11/2018
Chỉ với một tờ giấy màu, bạn có thể tạo ra con ếch, bươm bướm và tự tổ chức trò chơi với những mô hình đó.
Thí sinh giấu tiền án trộm cắp để thi giáo viên
16:16:24 21/11/2018
Bị án treo trộm cắp, nam thanh niên ở Quảng Ngãi khai man lý lịch để học và tốt nghiệp cao đẳng sư phạm trước khi thi tuyển giáo viên.
Bộ GD&ĐT chia sẻ với gia đình GV,HS mất, bị thương trong vụ sạt lở đất tại Nha Trang
14:27:14 21/11/2018
Chiều 20/11, ông Bùi Văn Linh, Phó Vụ trưởng Phụ trách Vụ Giáo dục Chính trị & Công tác HSSV, Trưởng đoàn công tác Bộ GD&ĐT đã đến tận nhà và bệnh viện để thăm hỏi, động viên đến thân nhân, gia đình có người tử vong trong đợt mưa lũ tại...
Trẻ mắc bệnh "chứng khó đọc" và chia sẻ thú vị của chuyên gia ngôn ngữ
14:25:07 21/11/2018
Nghe có vẻ đơn giản và kỳ lạ, nhưng theo nghiên cứu, có đến 3-7% dân số thế giới mắc phải hội chứng khó đọc (Dyslexia) và khoảng 20% bị có những triệu chứng này.
Học tiếng Anh: Chỉ vài phút để nắm từ vựng về thời tiết
14:17:56 21/11/2018
Thời tiết luôn là chủ đề vô cùng phổ biến trong giao tiếp, là một trong những cách để mở đầu câu chuyện một cách dễ dàng và tự nhiên trong tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào.
TƯ Hội Khuyến học gặp gỡ 6 tác giả đọat Giải thưởng Khuyến tài - Nhân tài đất Việt 2018
14:17:06 21/11/2018
TƯ Hội Khuyến học Việt Nam tổ chức gặp gỡ và vinh danh 6 tác giả có đề án xuất sắc ở hạng mục Khuyến tài đạt giải thưởng Nhân tài đất Việt năm 2018.
Quảng Bình: Thầy giáo làng 83 tuổi hơn 30 năm dạy ngoại ngữ miễn phí cho học sinh
14:14:56 21/11/2018
Về xã Quảng Thanh (huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình) hỏi thăm lớp học miễn phí của thầy giáo làng U90 thì từ người già đến trẻ nhỏ đều biết và nhắc đến ông bằng sự trìu mến, thân mật. Chưa một lần chính thức đứng trên bục giảng, nhưng...
Trường đại học sẽ có nhiều quyền hơn
10:13:44 21/11/2018
Sau nhiều góp ý chỉnh sửa, luật sửa đổi bổ sung một số điều của luật Giáo dục ĐH đã được Quốc hội thông qua khá nhiều điểm mới mà theo đánh giá của các nhà chuyên môn là tăng cường tự chủ của các trường ĐH. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều điều...
Cấp bách giáo dục giá trị cho học sinh
10:10:46 21/11/2018
Ngày nay, qua truyền thông, chúng ta bắt gặp không biết bao nhiêu thông tin đau lòng liên quan đến tuổi vị thành niên. Chất gây nghiện, say game, đánh nhau, giết bạn, cướp của, thậm chí đày đọa người thân chỉ vì tiền. Phải chăng trong c...
Giáo sư bắt sinh viên làm việc nhà, trông nom chó
10:04:57 21/11/2018
Đại học Missouri tại thành phố Kansas (Mỹ) đang điều tra một giáo sư bị cáo buộc bắt các sinh viên làm việc nhà cho mình như trông nom chó và dọn bàn ăn.
Hội chọi bò tri ân thầy cô giáo ngày 20/11
09:48:55 21/11/2018
Huyện Kỳ Sơn (Nghệ An) tổ chức hội chọi bò tri ân các thầy cô giáo trên địa bàn nhân ngày nhà giáo Việt Nam 20/11.
Quảng Ngãi: Phát sinh ý kiến trái chiều về hình thức kiểm tra bằng đề chung
08:37:01 21/11/2018
TP. Quảng Ngãi đã thực hiện hình thức kiểm tra 1 tiết bằng đề chung cho học sinh bậc THCS nhằm hạn chế tiêu cực trong hoạt động dạy thêm, học thêm. Bên cạnh mặt tích cực, vẫn còn một số ý kiến trái chiều khi cho rằng hình thức này tạo á...
Đắk Nông: Phòng học nằm trên đỉnh đồi, trung tâm cho trẻ khuyết tật “không dám” nhận trẻ khuyết tật?
08:24:18 21/11/2018
Ngoài việc được xây dựng tại nơi xa khu dân cư, hẻo lánh, Trung tâm hỗ trợ phát triển giáo dục, hòa nhập tỉnh Đắk Nông còn nằm ngay trên đỉnh một quả đồi. Quãng đường từ cổng đến các phòng học có độ dốc lớn nên trung tâm này không dám n...
8x khiếm thính bỏ ước mơ riêng để chăm lo cho những đứa trẻ cùng cảnh
08:16:18 21/11/2018
“Bằng kinh nghiệm sống của mình, bằng chính sự đồng cảm của một người điếc, tôi rất muốn giúp cho các em có thể trang bị nhiều kiến thức, không mất nhiều thời gian như tôi để được học lên cao, trở thành những con người thành đạt”, thầy ...
Nhân tài Đất Việt 2018: “Cô gái không gục ngã” tự học thành tài
08:13:46 21/11/2018
13 tuổi, Nguyễn Bích Lan buộc phải nghỉ học ở nhà bởi căn bệnh loạn dưỡng cơ không có phương pháp điều trị. Bằng ý chí và nghị lực phi thường, chị đã tự học để trở thành một dịch giả nổi tiếng với việc dịch hơn 30 đầu sách và là một nhà...
Trưởng phòng tổ chức làm hiệu trưởng Trường ĐH Sư phạm TDTT TP.HCM
21:33:22 20/11/2018
Hôm nay 20.11, trong buổi lễ kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam, Trường ĐH Sư phạm Thể dục thể thao (TDTT) TP.HCM đã công bố bổ nhiệm hiệu trưởng nhiệm kỳ mới.
Vĩnh Long ứng dụng công nghệ thông tin vào giáo dục
20:36:07 20/11/2018
Không chỉ hoạt động quản lý của Sở Giáo dục thuận lợi hơn, việc quản lý hồ sơ, tính điểm tổng kết… của giáo viên các trường cũng thay đổi.
Thủ tướng: 'Xã hội chưa thấu hiểu vất vả của thầy cô'
20:33:55 20/11/2018
Lãnh đạo Chính phủ chia sẻ, áp lực đặt lên vai người thầy đang nặng nề hơn, trong khi đời sống, thu nhập chưa được cải thiện đáng kể.
Người thầy 30 năm 'cảm hóa' hàng nghìn học trò ngỗ ngược
20:31:35 20/11/2018
Học sinh dù bị trường khác đánh giá yếu kém, vướng tệ nạn xã hội, cá tính khác biệt... đều được thầy giáo Nguyễn Tùng Lâm tiếp nhận.
Phú Yên: Ngày 20/11 của các giáo viên mang niềm tin cho trẻ khuyết tật
20:12:01 20/11/2018
Mặc dù không nhiều quà, hoa như những ngôi trường khác. Nhưng những học sinh Trường “niềm vui” cũng không quên ngày 20/11, ngày nhớ ơn thầy cô. Đến từ rất sớm, cả lớp chuẩn bị hoa và những lời chúc để gửi đến những người thầy người cô k...
Tỷ phú Michael Bloomberg tặng 1,8 tỷ USD cho trường cũ
20:09:32 20/11/2018
Món quà khổng lồ nhằm mở "cánh cửa cơ hội" cho sinh viên thu nhập thấp và trung bình ở Đại học Johns Hopkins.
10 điều phụ huynh cần nhớ để giúp con học tốt hơn
20:06:50 20/11/2018
Để trẻ quản lý thời gian làm bài tập về nhà hiệu quả, bạn hãy hướng dẫn trẻ ưu tiên bài dễ trước, bài khó sau.
Gia Lai: Phụ huynh, học sinh vùng cao tặng hoa rừng, gà đến thầy cô giáo
17:38:44 20/11/2018
Khác với học sinh vùng xuôi, nhân dịp Ngày Nhà giáo VIệt Nam 20/11 các phụ huynh, học sinh vùng cao đã “vượt núi” đi hái những bó hoa rừng, bắt gà, mang gạo lên tặng các thầy cô giáo. Nhận được những bó hoa rừng từ tay các em, những ngư...
Vinh danh 248 nhà giáo trẻ TPHCM tiêu biểu 2018
17:12:18 20/11/2018
Tại Lễ tuyên dương danh hiệu “Nhà giáo trẻ tiêu biểu” vừa qua, một ngân hàng đã đồng hành cùng Thành đoàn TPHCM dành hơn 300 triệu đồng vinh danh những giáo viên xuất sắc và có đóng góp tích cực cho ngành Giáo dục tại TPHCM trong năm 20...
Bạn đọc viết: Kí ức về người thầy dạy Văn
17:10:38 20/11/2018
Bao nhiêu bạn nhờ cách thức dạy học mới mẻ, hấp dẫn của thầy mà trở nên yêu thích môn Văn. Bản thân tôi, từ một đứa chả có chút dấu ấn nào trong hai năm lớp 6, 7, khi học thầy bỗng thay đổi hẳn, môn Văn của tôi khá lên trông thấy, mỗi g...
Cảm động phụ huynh thay giáo viên thử áp lực nghề giáo
16:57:39 20/11/2018
"Để chuẩn bị cho một tiết dạy, tôi đã mất cả tuần nay. Quả thực, đây là nghề rất nhiều áp lực, nếu không đủ nhiệt tình, niềm say mê và cả sức khỏe, tôi nghĩ các thầy cô không bám trụ với nghề được”.
Chuyện cô trò và những lớp học đặc biệt: "Tôi bật khóc như một đứa trẻ ngay khi kết thúc tuần đi dạy đầu tiên"
16:42:25 20/11/2018
Không có quá nhiều thầy cô đủ kiên nhẫn và sự bao dung để bước trên con đường đầy gian khó - đồng hành cùng học sinh khuyết tật. Học trò của họ là những cậu bé, cô bé không nhìn thấy ánh sáng, không nghe thấy âm thanh, hay không thể điề...
Chúng ta, ai cũng đang nợ thầy cô một lời xin lỗi, một lời cảm ơn mà chưa bao giờ đủ can đảm nói ra
15:37:50 20/11/2018
20/11, một dòng status chẳng thế nói lên được tình cảm của bạn dành cho thầy cô, hãy về thăm họ, hãy nhấc máy lên gọi cho họ để họ biết rằng, đứa học trò họ dạy dỗ bao năm qua luôn trân quý, luôn nhớ về họ.
Những cảm xúc đặc biệt của thầy cô nước ngoài nhân ngày nhà giáo Việt Nam
15:16:33 20/11/2018
“Điều giữ chân chúng tôi gắn bó với mảnh đất này chính là tình yêu của học trò mỗi dịp tới lớp, và ngày 20.11 càng đặc biệt hơn nữa đối với chúng tôi khi nhận được những tình cảm, những lời cảm ơn rất chân thành từ các học trò Việt Nam”...
Hà Tĩnh: Cụ giáo làng tuổi 80 của học trò nghèo miền núi
15:13:11 20/11/2018
Đã ở vào độ tuổi 80 nhưng cụ Phan Chí Nhượng (SN 1938) vẫn đều đặn mở những lớp học miễn phí cho trẻ em nghèo tại huyện miền núi Vũ Quang (tỉnh Hà Tĩnh). Gần 15 năm qua, nhiều thế hệ học sinh đã trưởng thành từ lớp học đơn sơ của cụ.
Giữa dòng đời hối hả đừng quên nghĩa thầy cô
11:44:15 20/11/2018
Năm ấy, chúng ta vội vã bước vào đời mà bỏ quên lời cảm ơn và xin lỗi thầy cô. Nơi góc sân trường ấy vẫn đọng mãi những cảm xúc ngọt ngào, sâu lắng, dù đi hết hành trình cuộc đời vẫn chẳng thể nào đong đếm hết ân nghĩa…
Ngày 20/11: Chia sẻ đặc biệt của nam giáo viên dạy… “ đi bay”!
11:42:00 20/11/2018
12 năm gắn bó với công tác đào tạo, Tiếp viên trưởng (TVT) - giáo viên dịch vụ Nguyễn Hoàng Quốc Bảo đã có những trải lòng về công việc của một “giáo viên bay”, đào tạo ra nhiều thế hệ tiếp viên, nhiều học viên nay đã là các tiếp viên t...
PGS trẻ nhất ĐH Sư phạm Huế: 1 năm đăng 19 bài báo trên tạp chí quốc tế
11:39:48 20/11/2018
“Giảng dạy và nghiên cứu là một nghề, luôn cố gắng để “sống được” bằng nghề và gắn bó với nghề. Đó là động lực quan trọng giúp tôi gắn bó với công việc mình đã chọn, làm việc chăm chỉ và vượt qua khó khăn”.
Mừng ngày nhà giáo VN 20.11: Truyền cảm hứng bằng giờ học sáng tạo
10:21:26 20/11/2018
Rất nhiều nhà giáo gây bất ngờ, xúc động bởi những trăn trở và hành động đầy trách nhiệm để mỗi giờ lên lớp là một hành trình 'thắp sáng', truyền cảm hứng.
Mừng ngày nhà giáo VN 20.11: Dạy sinh học bằng thơ
10:17:29 20/11/2018
'Thơ hóa' những kiến thức sinh học, cô giáo Nguyễn Thị Phương Nam, Trường THPT Nguyễn Thị Minh Khai (Q.3, TP.HCM) đang khiến học sinh hứng thú với tiết học sinh động, nhẹ nhàng.
Mừng ngày nhà giáo VN 20.11: Cô giáo với mẹo dạy tiếng Anh độc, lạ
10:14:16 20/11/2018
Bục giảng có thể trở thành sân khấu đóng kịch, học sinh là những nhà diễn thuyết, nhà phản biện với những chủ đề mới lạ.