Trong bối cảnh các nhà nghiên cứu KHXH&NV nói chung và các nhà nghiên cứu văn học nói riêng ở Việt Nam còn đang loay hoay với câu hỏi thế nào là một công trình nghiên cứu thì cuốn Những thế giới song song: Khả thể và giới hạn trong (tái) diễn giải văn chương của Phùng Ngọc Kiên xuất hiện như một hiện thân mẫu mực của câu trả lời cho câu hỏi đó.
Đây cũng là cuốn sách được tựu thành từ kết quả của nghiên cứu so sánh về Flaubert mà tác giả tiến hành và trình bày tại Đại học Paris-Diderot (Pháp).
Trên cơ sở đối chiếu các bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết Bà Bovary của nhà văn Pháp Gustave Flaubert – hai bản dịch của NXB Văn học năm 1978 và một bản phóng tác tại Miền Nam trước năm 1975 – với nhau và đối chiếu các bản dịch này với văn bản tiếng Pháp, cuốn sách khẳng định dịch thuật “như là một sự viết lại, một sự tái diễn giải” (tr.20).
Dù đối tượng nghiên cứu là các văn bản tiếng Việt trong bối cảnh văn hóa, ngôn ngữ và lịch sử Việt Nam liên quan đến các văn bản đó, nhưng công trình này có độc giả quốc tế tiềm tàng khi tác giả ý thức rõ về mục tiêu các phân tích của mình là hướng tới những vấn đề mang tính lí thuyết – hoặc bổ sung, hoặc chứng minh, và hoặc đối thoại với những quan điểm về dịch thuật đang thống trị nền học thuật phương Tây như quan điểm tái diễn giải trong hành vi dịch (của Walter Benjamin, Yourie Lotman), “hành vi thông tin giữa cái tôi (ego) và kẻ khác” của kinh nghiệm thẩm mĩ (của H.-R Jauss, Charles Moran, hay Jean-Pierre). Đây còn là công trình mang tính liên ngành, hướng tới không chỉ độc giả của ngành nghiên cứu văn học mà còn các ngành khoa học xã hội và nhân văn khác như lịch sử và ngôn ngữ học.
Điều thú vị nhất, với luận điểm “Kinh nghiệm thẩm mĩ dịch”, cuốn sách dường như ngầm đề xuất một cách hóa giải đối với sự đánh giá đúng/sai, tốt/xấu vốn đang thống trị trong cái nhìn đối với bản dịch và người dịch. Theo đó, mỗi văn bản đều có những tiềm năng sẽ được phát lộ và phát triển khi có sự can thiệp của kinh nghiệm thẩm mĩ đặc thù của dịch giả, người có những lựa chọn riêng về từ ngữ, cú pháp, thẩm mĩ cũng như xã hội học trong việc biểu hiện sự tiếp nhận và diễn giải của mình. Kết quả là, mỗi cách dịch là một sự diễn giải “riêng phần” của người dịch, là một khía cạnh trong tính đa nghĩa-đa diện của tác phẩm được dịch. Không có bản dịch nào là toàn thể và toàn trị; mọi bản dịch đều là hiện thân của cái khả năng tiềm ẩn của một tác phẩm.
Đặc biệt, những luận bàn của cuốn sách về sự dịch như là một “kẻ khác” trong nền văn hóa nhận gợi nhắc độc giả đến chiến lược phản kháng của văn hóa nhược tiểu với văn hóa thống trị trong lí thuyết hậu thuộc địa. Ở bản dịch luôn tồn tại sự “dịch sai” so với bản gốc và sự “xa lạ”, sự “lệch chuẩn” về ngôn từ và cách nghĩ so với cách viết, cách nghĩ thống trị, đã được thiết lập trong nền văn hóa bản địa.
Sự “sai” và sự “lệch chuẩn” này va chạm với các chuẩn mực của văn hóa bản địa. Nhưng theo lập luận của các nhà lí thuyết hậu thuộc địa, chúng lại là một hình thức “phản kháng” ngầm đối với văn hóa thống trị, làm phát lộ những giá trị, những khả năng cũng như những vấn đề trong các chuẩn mực, các điển phạm của nền văn hóa đó. Chúng cũng có khả năng phát lộ và bù đắp vào những thiếu hụt, hạn chế, hay khoảng trống của nền văn hóa đó. Theo cách hiểu như vậy, người dịch đóng vai trò như những anh hùng văn hóa khi họ “phá vỡ chính những quy tắc của mình và xã hội từng được thiết lập” (tr. 318) để làm mới, làm khác nền văn hóa bản địa.
Phạm Phương Chi
Theo khoahocphattrien.vn
Tin mới nhất
Tự chủ đại học vẫn là bài toán khó
08:30:56 25/08/2018
Nhiều trường đại học tại TPHCM và chuyên gia giáo dục phấn khởi với khái niệm tự chủ đã dần rõ ràng hơn, cơ chế đã thoáng hơn, nhưng vẫn còn những bất cập
Nhà giáo Phạm Toàn giới thiệu một phương án khác tổ chức lại nền Giáo dục
08:27:02 25/08/2018
Động lực để học sinh chăm học và thích học không do thi cử kích thích, mà được tạo ra bằng thay đổi cách học.
Học viện Báo chí ra nội quy mới: Muộn 5 phút coi như nghỉ học, dùng điện thoại trong lớp 4 lần bị đình chỉ 1 năm
08:22:11 25/08/2018
Sinh viên đến lớp muộn 5 phút bị tính nghỉ học một buổi không lý do, sinh viên sử dụng điện thoại trong giờ học 4 lần bị đình chỉ học 1 năm... đây là những nội quy mới mà Học viện Báo chí Tuyên truyền đưa ra tạo nên những ý kiến trái ch...
Tổ chức lại hệ thống đại học để đủ sức cạnh tranh
08:16:16 25/08/2018
Tổ chức lại hệ thống giáo dục đại học và làm rõ chức năng, hoạt động của đại học phi lợi nhuận là một trong những chủ đề được đưa ra bàn thảo tại Hội nghị góp ý về dự thảo Luật giáo dục đại học sửa đổi, bổ sung một số điều diễn ra chiều...
Tranh luận chuyện để học sinh phổ thông nghỉ hay học vào thứ Bảy
08:05:14 25/08/2018
Nhiều ý kiến tranh luận về thời gian học tập của học sinh phổ thông được đưa ra tại hội nghị góp ý về dự thảo Luật Giáo dục (sửa đổi) do Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội tổ chức ngày 24/8.
Dân Việt chi hơn 1.000 tỷ đồng/năm mua SGK dùng một lần
06:54:04 25/08/2018
Số tiền bỏ ra mua sách giáo khoa khá lớn, trong khi sách dùng chỉ được một năm là phải bỏ đi khiến dư luận bức xúc. Năm nào, NXB Giáo dục cũng in hơn 100 triệu bản sách mới.
Ngày tựu trường vui vẻ, giản dị ở Cali
06:35:27 25/08/2018
Ngày tựu trường của các trường tiểu học ở Mỹ không có trống kèn, đồng phục và cảnh cả ngàn học sinh ngồi phơi nắng để nghe những phát biểu đầy tinh thần khẩu hiệu.
Hơn 130 giáo viên THCS bị điều chuyển dạy tiểu học
06:31:26 25/08/2018
Hơn 130 giáo viên cấp 2 ở huyện Diễn Châu, Nghệ An vừa bị điều chuyển xuống dạy tiểu học trong năm học 2018-2019.
"Cứ đi kiểm tra thì 1/3 sinh viên nghịch điện thoại chứ không học"
06:27:04 25/08/2018
Lãnh đạo Học viện Báo chí và Tuyên truyền cho rằng buộc phải đưa ra quy chế có phần nghiêm ngặt bởi nếu không thì thực trạng đáng đáng lo ngại là “cứ đi kiểm tra thì 1/3 sinh viên ngồi trong lớp nhưng nghịch điện thoại chứ không học”.
Chăm lo đội ngũ nhà giáo bằng những chính sách “bền vững”
23:45:42 24/08/2018
Dạy học - nghề cao quý nhất trong những nghề cao quý. Chính vì vậy Đảng, Nhà nước, Bộ GD&ĐT luôn quan tâm chăm lo, phát triển đội ngũ nhà giáo. Theo đó, một trong những nhiệm vụ quan trọng hàng đầu là chăm lo đời sống vật chất, tinh thầ...
Bí thư Thành ủy Đà Nẵng “đặt hàng” cho Đại học Đà Nẵng
23:40:01 24/08/2018
Chiều nay, (24/8), Đoàn công tác của Đà Nẵng do Bí thư Thành ủy Đà Nẵng Trương Quang Nghĩa làm trưởng đoàn đã có buổi làm việc với ĐH Đà Nẵng. Ông Trương Quang Nghĩa đặt vấn đề, tới đây, Đà Nẵng có hàng loạt các chính sách, chủ trương v...
Khánh Hòa đẩy mạnh thi đua và xây dựng các tổ chức Công đoàn
21:45:50 24/08/2018
Ngày 24/8, Công đoàn ngành Giáo dục thuộc Liên đoàn lao động tỉnh Khánh Hòa đã tổ chức Hội nghị tổng kết hoạt động công đoàn năm học 2017-2018 và triển khai phương hướng nhiệm vụ trọng tâm năm học 2018-2019.
Phương pháp tính nhẩm siêu tốc Soroban giúp trẻ phát triển tư duy toán học
21:43:38 24/08/2018
Xuất hiện tại Nhật Bản từ năm 1600, phương pháp tính nhẩm dựa trên thuật tính của bàn tính gảy Trung Quốc, đã được thương gia Nhật Bản cải tiến, giúp việc tính toán thuận lợi, nhanh chóng, chính xác. Qua nhiều thế kỷ, phương pháp tính n...
Tập đoàn FVG khởi động chương trình “FVG - Cùng em đến trường” tại xã miền núi Quảng Nam
21:39:43 24/08/2018
Tập đoàn FVG vừa tổ chức trao tặng quà cho 156 học sinh trên địa bàn xã Mà Cooih (huyện Đông Giang, tỉnh Quảng Nam).
Chung tay cùng thầy trò vùng lũ đón năm học mới
21:32:13 24/08/2018
Để chuẩn bị tốt cho năm học 2018 - 2019, ngay từ đầu tháng 7/2018, Phòng GD&ĐT huyện Mường Tè (Lai Châu) đã cùng chính quyền địa phương nỗ lực hỗ trợ tu sửa và khắc phục các lớp học tạm để đón các em học sinh tựu trường.
Những đề xuất “táo bạo” về bỏ biên chế giáo viên và đào tạo sư phạm
21:29:11 24/08/2018
Có ý kiến cho rằng, nên bỏ biên chế vĩnh viễn với cán bộ quản lý và giáo viên công lập, đào tạo giáo viên nên điều chỉnh theo hướng xác định quota...
Niềm vui trường mới của học sinh vùng biên Kon Tum
21:23:15 24/08/2018
Sau hơn 1 năm triển khai xây dựng, chiều 24/8, tại xã Ia Dom, huyện biên giới Ia H’Drai, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Kon Tum đã tổ chức khánh thành và đưa vào sử dụng Trường Tiểu học, Trung học cơ sở Nguyễn Du.
Cần Thơ không thiếu sách giáo khoa
21:19:08 24/08/2018
Những ngày gần đây một số phương tiện thông tin phản ánh việc một số phụ huynh học sinh không thể mua được sách giáo khoa cho con em mình khi đã chuẩn bị vào năm học mới 2018-2019.
'Chúng ta vẫn bị động trong việc giữ người tài'
21:15:22 24/08/2018
Trên là một trong những ý kiến của GS-TSKH Nguyễn Ngọc Trân, nguyên Phó chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại Quốc hội, tại hội thảo cơ sở lý luận, phương pháp luận và thực tiễn trong việc nghiên cứu quốc tế hóa giáo dục Việt Nam.
Hiệu trưởng bị tạm đình chỉ công tác... vì làm bếp ăn phục vụ học sinh (!?)
21:12:23 24/08/2018
Cho rằng phụ huynh không đồng ý để doanh nghiệp cung cấp suất ăn bán trú, Hiệu trưởng cho xây dựng bếp ăn phục vụ học sinh thì bị ngành Giáo dục tạm đình chỉ công tác, bắt tháo dỡ.
Trường Báo đưa ra nội quy “gắt”, sinh viên nháo nhào phản ứng
20:53:33 24/08/2018
Đến lớp muộn 5 phút bị tính nghỉ học một buổi không lý do, giờ giải lao vào muộn sẽ bị tính nghỉ học không phép,… đây là những quy chế mới mà Học viện Báo chí và Tuyên truyền thông báo khiến sinh viên không mấy dễ chịu.
"Tôi tìm kiếm sự tò mò, khám phá ở các bạn trẻ"
20:48:19 24/08/2018
Đó là chia sẻ của Phạm Kim (tên thường gọi của Phạm Kim Cương) - một trong 100 trí thức người Việt trở về để tham gia chuỗi sự kiện Kết nối mạng lưới Đổi mới sáng tạo 2018 diễn ra trong tuần.
Xét tuyển ĐH, CĐ năm 2018: Đảm bảo quyền tự chủ của các trường
20:28:31 24/08/2018
Mùa tuyển sinh sắp kết thúc, mặc dù năm nay điểm sàn giảm nhưng đánh giá chung lượng tuyển sinh vẫn đảm bảo. Nhiều cơ sở đã đủ nguồn tuyển ngay sau kết thúc nguyện vọng 1. Để có nhìn nhận, đánh giá khách quan về công tác tuyển sinh ĐH-C...
Bến Tre: Triển khai dạy võ cổ truyền ở 79 trường THCS, THPT
20:21:01 24/08/2018
Năm học 2018-2019, Sở GD&ĐT Bến Tre tiếp tục tổ chức triển khai giảng dạy võ cổ truyền ở 45 trường THCS và 34 trường THPT trong toàn tỉnh.
Sơn La: Tổ chức nấu ăn tập trung bán trú ngay từ đầu năm học
20:15:32 24/08/2018
Sở GD&ĐT Sơn La hướng dẫn bổ sung thực hiện Quyết định số 2019/QĐ-UBND ngày 20/8/2018 của UBND tỉnh và tổ chức nấu ăn tập trung năm học 2018-2019.
Tạo ra động lực cho các trường đại học phát triển
20:09:55 24/08/2018
Chiều nay (24/8), ông Phan Thanh Bình – Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội chủ trì Hội nghị góp ý về dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục đại học. Thứ trưởng Bộ GD&...
Gia Lai: Tạo đà nâng cao chất lượng giáo dục từ “đổi mới, sáng tạo trong dạy và học”
20:04:37 24/08/2018
Năm học 2017-2018, ngành GD&ĐT tỉnh Gia Lai tiếp tục ghi dấu ấn mạnh mẽ khi lần thứ 2 được Bộ GD&ĐT trao tặng Bằng khen đạt thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua "Đổi mới, sáng tạo trong dạy và học”.
Sóc Trăng: Trường học cam kết không thu các khoản thu trái quy định
19:59:17 24/08/2018
Bước vào năm học 2018 - 2019, Sở GD&ĐT tỉnh Sóc Trăng đã có hướng dẫn cụ thể đến các đơn vị giáo dục về công tác quản lí thu, chi học phí (dịch vụ giáo dục); cấp bù kinh phí miễn giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và các khoản thu chi...
Phú Thọ: Triển khai nhiệm vụ năm học 2018-2019 cấp Trung học
19:53:58 24/08/2018
Vừa qua, Sở GD&ĐT Phú Thọ tổ chức Hội nghị tổng kết năm học 2017-2018, triển khai nhiệm vụ năm học 2018-2019 cấp Trung học.
Nâng cao chất lượng bữa trưa bán trú tại Sóc Trăng
19:46:27 24/08/2018
Chất lượng bữa ăn đóng vai trò quan trọng trong phát triển tầm vóc và trí lực của trẻ. Đặc biệt ở trẻ ở độ tuổi 6 – 11 tuổi, thời điểm cơ thể tích lũy chất dinh dưỡng cần thiết để chuẩn bị cho giai đoạn dậy thì, nhu cầu dinh dưỡng cần đ...
Bạn trẻ tự học qua các dự án
19:45:31 24/08/2018
Nhiều bạn học sinh THPT tại TP.HCM đã chủ động bổ sung kiến thức và trang bị thêm các kỹ năng mềm cho mình, bằng việc thực hiện các dự án học thuật, dự án cộng đồng trong mùa hè vừa qua.
TP.HCM: Quận 9 tuyển 144 giáo viên
19:27:54 24/08/2018
Ngày 24.8, UBND quận 9, TP.HCM, thông báo kế hoạch tuyển dụng giáo viên năm học 2018 - 2019. Theo đó, quận này tuyển tổng số 144 giáo viên, trong đó có 29 giáo viên mầm non, 53 giáo viên tiểu học, 62 giáo viên THCS.
Thiếu trung thực dễ trượt visa du học Mỹ
19:21:17 24/08/2018
'Việc cấp visa là một tiến trình rất phức tạp nên chúng tôi phải đảm bảo người xin visa đáp ứng đầy đủ các yêu cầu với tất cả sự trung thực nhất', bà Mary Trechock, viên chức lãnh sự thuộc Tổng lãnh sự quán Mỹ tại TP.HCM, khẳng định.
Khoa Luật – ĐH QGHN công bố kết luận vụ giảng viên bị tố gạ tình, trù dập nữ sinh
19:03:25 24/08/2018
Khoa Luật - ĐH Quốc gia Hà Nội đã có văn bản kết luận về những thông tin phản ánh liên quan đến giảng viên Nguyễn Hùng Cường bị tố cáo có hành vi không phù hợp với các nữ sinh viên, đồng thời trù dập điểm số của sinh viên và thường xuyê...
Bộ GD&ĐT trao Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp Giáo dục” và Bằng khen đến lãnh đạo, phóng viên báo Dân trí
18:58:54 24/08/2018
Chiều ngày 24/8, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Lễ trao tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giáo dục” và Bằng khen đến Tổng Biên tập Phạm Huy Hoàn và 10 cán bộ, phóng viên, biên tập viên của báo điện tử Dân trí đã có những đóng góp xuất s...
Trường THPT Chuyên Lam Sơn: Sau phúc khảo, 3 thí sinh từ rớt thành đậu
18:54:16 24/08/2018
Liên quan đến việc hơn 100 học sinh dự thi vào Trường THPT Chuyên Lam Sơn (Thanh Hóa) gửi đơn phúc khảo bài thi, mới đây, Sở GD&ĐT đã có thông báo kết quả chấm phúc khảo.
Tưởng không khó mà khó không tưởng: Bố mẹ phải làm sao khi con thường xuyên bị mất đồ dùng học tập?
16:27:38 24/08/2018
Một trong những tình huống quen thuộc mà trẻ thường xuyên gặp phải khi đi học chính là mất đồ dùng học tập. Thế nhưng không phải bố mẹ nào cũng biết cách xử lý vấn đề này.
Giáo viên muốn nghỉ thứ bảy, nhưng không thể sắp xếp lịch
16:14:16 24/08/2018
Với cơ sở vật chất trường học như hiện nay, để vừa đảm bảo khung chương trình vừa cho nghỉ thứ bảy là bất khả thi.
7 điều phụ huynh thông minh thường làm trước năm học mới
16:10:41 24/08/2018
Để chuẩn bị cho việc trở lại trường, bạn cần rèn cho con thói quen ngủ sớm và dậy sớm.
Dự án đào tạo nghề tiêu chuẩn CHLB Đức: Học viên tốt nghiệp sẽ có cơ hội nhận mức lương khởi điểm nghìn Euro
15:41:23 24/08/2018
Theo thỏa thuận ký kết gần đây giữa Trường Cao đẳng nghề Bách Khoa Hà Nội và Công ty Dreiling Maschinenbau, Bang Thueringen, CHLB Đức, 12 học viên khóa đầu tiên của Dự án đào tạo Kỹ sư thực hành nghề Kỹ thuật điện (FiVe) sau khi tốt ngh...
Hà Nội: Trường chuẩn thừa nhận giáo viên thu sai nhiều khoản
13:22:53 24/08/2018
“Nhà trường không hề có chỉ đạo gì về những khoản thu như trên. Tất cả những giáo viên thu sai sẽ phải trả lại cho phụ huynh học sinh. Chúng tôi sẽ chỉ đạo rà soát, giáo viên nào thu sai thì sẽ phải chịu trách nhiệm”. Đó là khẳng định c...
Khó khăn trong việc dạy con ở tuổi dậy thì
13:19:11 24/08/2018
Giai đoạn bước vào Trung học cơ sở đánh dấu sự trưởng thành về nhận thức cũng như hoàn thiện về bản thân của con trẻ. Đây vẫn được coi là một trong những thời điểm nhạy cảm nhất đối với việc giáo dục con trẻ nói chung, cũng như định hướ...
Đề nghị bỏ 'biên chế vĩnh viễn' đối với giáo viên
12:58:46 24/08/2018
Sáng 24.8, tại hội thảo góp ý dự thảo luật Giáo dục (sửa đổi), ông Nguyễn Xuân Khang, Hiệu trưởng Trường Marie Curie Hà Nội đề nghị cần có lộ trình bỏ biên chế vĩnh viễn đối với cán bộ, giáo viên trường công lập.Có thể bạn quan tâm
Nguyên nhân Tổng thống Donald Trump hủy chuyến đi Triều Tiên của Ngoại trưởng Mỹ
Tổng thống Mỹ Donald Trump hủy chuyến đi dự kiến tới Triều Tiên của Ngoại trưởng Mike Pompeo vì không có đủ tiến bộ trong vấn đề phi hạt nhân hóa.
Xem tử vi Thứ Sáu ngày 24/8/2018 của 12 cung hoàng đạo
Dự đoán tử vi ngày 24/8/2018 của 12 cung hoàng đạo - Xem tử vi ngày mới 12 cung hoàng đạo Thứ Sáu ngày 24/8/2018- Xem bói tử vi 12 cung hoàng đạo ngày 24/8
‘Cuốn sổ Tử thần’ của Netflix sẽ có phần 2
Bất chấp chất lượng gây tranh cãi của tập đầu cách đây một năm, Netflix đang tìm cách thực hiện tiếp "Death Note 2".
Á quân Sao mai Lê Nhung phát hành chùm MV “Tình rừng”
Á quân dòng nhạc thính phòng cuộc thi Sao mai 2017 vừa cho ra mắt công chúng bộ sản phẩm âm nhạc gồm 3 MV với nội dung chủ đạo ca ngợi vẻ đẹp của những người lính biên phòng với tên gọi "Tình rừng".
Với điệp viên James Bond, liệu Daniel Craig có đang ‘cố quá’?
Đạo diễn Danny Boyle mất việc vì Daniel Craig. Nhưng bản thân tài tử 50 tuổi xem ra mới chính là vấn đề đối với bom tấn "Bond 25".
2018 SYM Bonus lên kệ, giá cực rẻ chỉ 21,4 triệu đồng
Xe mới 2018 SYM Bonus vừa được tung ra thị trường Đông Nam Á, vừa mạnh mẽ, thể thao lại giá rẻ, có thể khiến các đối thủ khác kiêng nể.
Danh hiệu "Động cơ của năm 2018" đã có chủ
Đánh bại những ứng cử viên nặng khác, động cơ V8 4.0L của thương hiệu siêu xe Ý đã vươn lên dành danh hiệu "Động cơ của năm" lần thứ 3.
Lee Kwang Soo tụt quần trong Running man bao nhiêu lần?
Nói thẳng vào vấn đề có lẽ Lee Kwang Soo là ông vua tụt quần trong Running man chắc chẳng mấy ai phản đối. Thế nhưng trong hơn 400 tâp của Running man Lee Kwang Soo tụt quần bao nhiêu lần thì có lẽ không mấy ai nhớ hết.
Chiếc Trench Coat cổ điển hoàn hảo cho mùa thu
Những chiếc áo khoác trench coat không còn nghi ngờ gì, chính là một item kinh điển của thế giới thời trang. Chiếc áo này không có giới hạn, nó có thể được diện trong mọi hoàn cảnh, và mọi thời điểm trong năm, tuy nhiên mùa thu vẫn là m...
Đầu năm học, người dân TPHCM lại nơm nớp lo kẹt xe
Học sinh vừa tựu trường, một số khu vực tại TPHCM đã tái diễn cảnh ùn tắc giao thông kéo dài. Người dân lo ngại tình hình kẹt xe có thể nhiều hơn khi vào năm học mới phụ huynh, sinh viên ra đường ngày càng nhiều hơn.
Hương Giang phát ngôn nhạy cảm, "đá xoáy" không nể mặt Hoa hậu Kỳ Duyên
Nhiều khán giả cho rằng, câu nói này của Hương Giang hơi thiếu ý tứ và đùa quá trớn, không hợp để lên sóng.
Cách gìn giữ tình yêu
Nhẫn...
'Xấu nữ' phim Châu Tinh Trì khoe vẻ gợi cảm tuổi U50 trên sân khấu
Ở tuổi 48, Mạc Văn Úy cuốn hút và quyến rũ như thời cô đôi mươi. Nữ diễn viên "Đại thoại Tây du" hiện vẫn là sao nữ hạng A của showbiz Hoa ngữ.
Phát hiện 4 người làm cùng phòng mắc ung thư phổi cùng lúc
Sau đợt kiểm tra sức khỏe cho nhân viên, cty phát hiện có 4 người cùng phòng cùng mắc ung thư phổi. Họ đều là phụ nữ, không hút thuốc, không uống rượu.
